- Nov 11 Mon 2024 20:54
-
【中日歌詞翻譯】seventeen-消費期限
- May 18 Sat 2024 16:44
-
【中日歌詞翻譯】&TEAM-五月雨
會認識&TEAM的原因是因為我們台灣的孩子王奕翔 🍓，看完拼盤演唱會後發現他們的現場表演很吸引人，歌也很好聽!看他們的團綜還可以練日文，所以就開始關注了~~
五月雨指的就是梅雨，是因為農曆五月(約為6月~7月)會持續的下好一陣子的雨而得此名。
Oh yeah
OhYeah
じとつく春のエピローグ（エピローグ）
- Jan 17 Wed 2024 08:42
-
【韓中歌詞】Choi YuRee- At least only we
🔺官方音源
🔺中韓字幕版本
🍊因為勝寛在Weverse的直播上唱了這首覺得很好聽所以就試著翻譯看看了!他和DK都很喜歡Choi YuRee的歌，不僅在直播上推薦很多次，也一起去看過演出，我們夫感性真的很適合這類的歌啊!
不嫌棄的話可以看看我剪的直播翻譯! 真的很想跟大家分享這首歌和勝寛的好~~
🔺勝寛直播翻譯
- Jan 07 Sun 2024 21:49
-
【商用日文】「いたしかねます」用法
「いたす」是謙讓語的使用方法，加上N1文法「~かねます」整體來說是一種敬語表現。
「~かねます」是一種比較委婉地方式表達「沒辦法」、「做不到」等意思，所以日文也是要聽到最後的語言，在文章中沒看到常見的ない、ありません也有可能是使用かねます的用法哦!
以我常在網購會收到的信件為例:
♦️万一お引き取りいただけなかった場合でも、ご返金等のご対応はいたしかねますので、ご注意ください。
萬一有無法取貨的情況，恕無法提供退款或其他解決方案，敬請注意。
- Aug 27 Sun 2023 14:22
-
【中日歌詞翻譯】ENHYPEN- Blossom
雖然沒有特別追ENHYPEN，但是算是他們的音飯，他們的每首歌我幾乎都很喜歡，一聽到這首日文單曲的時候真的有受到感動，歌詞寫的好美，看起來應該是寫給粉絲的Fan song吧~
Ah, yeah
Ah-ah-ah-ah
会えない時間が不安を残した
無法見面的時間留下不安
- Aug 23 Wed 2023 23:20
-
【中日歌詞翻譯】Seventeen-今 -明日 世界が終わっても-(Ima -Even if the world ends tomorrow-)
💎本曲收錄在Seventeen日版專輯「Always yours」裡，為《特命！警視廳特別會計係》的主題曲。
應援方法影片裡有兩句，CARATの世界が終わっても/SEVENTEEN！ 大事にしたいのは僕らの/SEVENTEEN！(即使克拉的世界末日來臨SEVENTEEN! 最想珍惜的是我們的SEVENTEEN!)，日常感動克拉，世界末日來臨時還是SEVENTEEN 💎
たったひとつを守りたいんだ
少し上がった唇その笑顔を
平凡な日々集め
- Aug 16 Wed 2023 22:52
-
【中日歌詞翻譯】Seventeen-Sara Sara
🌸 Sara Sara(さらさら) 這個擬聲詞在日文有很多的意思，常見的有泛指風輕輕吹過、葉子、花瓣或是雪翩翩飛落、水淺淺流過的聲音，在事物上則是指事情很流暢很順利。不確定這首歌所使用的sara sara是否就是這個擬聲詞，但我覺得這個意象蠻符合這首歌聽起來的感覺的，很輕飄飄有種柔順的感覺。
總之woozi又創造出一首好歌了阿! 這首歌由珉奎導入真的是還蠻新穎的，他的聲音好好聽阿!
好期待趕快拿到這次的日專<Always yours>
今日からともに歩んで欲しい
ささやかな言葉を植え
- Aug 05 Sat 2023 00:42
-
【中日歌詞翻譯】seventeen-run to you (Japanese ver.) | seventeen- run to you 日文歌詞
看完NHK Songs趕緊來翻譯這首歌的日文版，一直很喜歡這首歌，好有日本動漫熱血感啊！！搭著日文歌詞聽起來真的是完全青春熱血番🔥
李老師真不愧是熟悉各個動漫世界觀的人（？能夠寫出這首歌真的是獻上我的膝蓋，雖然說17每首幾乎都需要獻上我的膝蓋，但這首不管韓文日文歌詞都好讚，今天又是謝謝seventeen 的一天🧡
(NHK的影片不給分享，大家就聽聽seventeen官方音源版吧！）
涙こらえて 弱さ 隠し
今 君を探しに
- Jul 09 Sun 2023 10:51
-
《文字燒》翁菀君 /「最痛」和「漸漸不那麼痛」的層次分別
旅行時遇到書店真的是最美好的事情。去年和朋友去迪化街時偶然看到這間隱身在二樓的“季風帶書店”，同時也是出版社的季風帶，有很多星馬作家的書，能夠找到很多平常較少接觸到的選書，一進去老闆娘就很熱情的向我們介紹各個選書的特色，看得出來是很有熱情的人，好喜歡！
《文字燒》翁菀君/ 節錄自 p.57清粥歲月
最痛的時刻仔細想來也不過幾秒鐘就過去了。接下來就是漸次漸緩的「漸漸不那麼痛」了。而那樣的層次，身體原來比想像來得強大，它比我的心思都能承受這一切。
從身體承受的到心理上的崩解，失敗竟也不如想像中悲傷。人生的挫敗，原來可以那麼從容地存在，它悄聲到來，也許在你意識到之前經已降落，以至它真的發生了，並一次又一次地捲土重來，你才發現遠離青春年少的人生裡頭，不如意的人生比勝利更該習以為常。它不痛不癢，只是讓你漸漸忘了成功的滋味。後來我仔細想像，要是我真的經歷成功，那樣的喜悅，會因失敗過無數次而喜極而泣嗎？抑或帶著些許吐氣揚眉般不甘示弱的驕傲？
其實，仍然一樣。不夠深刻的悲傷和快樂，活著只有七分，像喝下不鹹不淡的白粥。
- Jul 09 Sun 2023 10:22
-
2023【亞航AirAsia】/馬來西亞出境分享
1. 首先先到機場大廳看自己搭的航班櫃台開放了沒，在哪個櫃台報到
2. 已經線上報到完的可以到櫃檯旁的自助機台印機票以及行李標籤
還沒報到的機台也可以報到
(台灣目前還是有人工掛行李，但馬來西亞現在是採全自助式)
選項都有繁體中文可以選擇，跟著步驟點就沒問題，可以看有幾件行李就印幾張行李標籤，多印也沒關係
- May 01 Mon 2023 13:24
-
silent最終回-劇中台詞感想+作文全文公開
最近把Silent看完了，看完最後一集後內心真的很感動，對於「言葉」這個詞也有了不一樣的思考方式，想跟大家聊聊我對於最後一集一些台詞的想法。
1.「青羽の声、思い出せない」
想(目黑蓮 飾)因為沒辦法想起紬(川口春奈 飾)的聲音覺得很痛苦，覺得再繼續在一起這類痛苦只會愈來愈多而已
「青羽の声、思い出せない」我想不起來青羽妳的聲音
看到想用手語比出這段的時候立馬想起，高中時代，他們兩個一起去看雪的時候，紬說下雪的聲音好安靜阿!
- Apr 09 Sun 2023 18:19
-
【中英歌詞翻譯】Keep Driving / Harry Styles
✨拋開那些不確定的未來，我們繼續往前開吧 ✨
🔶歌詞第一段提到yellow glasses，黃色通常是快樂的顏色，就像是戴著濾鏡看待這段感情一樣，在黃色眼鏡的視角下，這段感情看起來更快樂更無憂無慮，Harry把車子當成一段關係的隱喻，一路上即使遇到什麼困難(像是引擎的怪聲)，即使知道這段感情終將結束，但一部分的你還是想要繼續前進，所以問了一句”Should we just keep driving ”
Black and white film camera
Yellow sunglasses
Ashtray, swimming pool
